1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
הדברים הבאים מכילים
תיאורים של פגיעה עצמית,
2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
מה שעשוי להפריע לחלק מהצופים.
3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
12 במרץ 2005
עשה היי-ריונג
4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
תוהים מה זוממת הכלבה המטורפת הזו?
5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
שמעתם פעם את זה…
6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
אם תכתוב את הסאג'ו שלך
ולהביע משאלה...
7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
זה יתגשם?
8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
כן, זה נכון.
9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
אני אביע את המשאלה
בדיוק כמו שאמרת לי.
10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
המשאלה שלי היא…
11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
כדי שכולכם תמותו.
12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
אני באמת מאחל לכל אחד מכם
פשוט יפול מת.
13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
זו המשאלה שלי.
14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
12 במרץ 2005
עשה היי-ריונג
15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
אם משאלות יכולות להרוג
16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
יום חמישי, 12 ביוני
17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
דודה ג'י
-שמש
18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
מצב חירום בבית החולים
משאיר את הכרטיס שלי בשבילך
19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
אתה ישן?
20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
קרא רק עכשיו
21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
אני UPPP
22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
אני מניח שאתה עדיין ישן...
23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
אני אצא בלעדייך היום...
24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
לא! אני יוצא עכשיו!
25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
היי, אמרתי לך לא לברוח.
זה רועש עבור האנשים למטה.
26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
אה, סליחה.
27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
אני ממש מצטער. קמתי, נשבע.
28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
האם פשוט…
29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
מה? אתה לא אוהב את זה?
30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
אז אני לא אעשה את זה.
31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
לא, אני אוהב את זה. הרבה.
32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
עד כדי כך שאאהב את זה
אם עשית את זה פעם נוספת.
33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
עוד פעם אחת.
34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
עוד פעם אחת. אחד…
35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
שלום.
36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
המזל של היום
37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
"אהבה"?
38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
"להראות את הרגשות האמיתיים שלך"?
39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
הא?
40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
אדוני, אני יוצא.
41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
מַה? לַחֲכוֹת! זה מסוכן, מיס לים!
42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
לים נא-רי.
43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
נא-רי.
44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
בוא נלך.
45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
גאון-וו, מה אתה עושה
אחרי הלימודים היום?
46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-קים גאון-וו.
-מה לעזאזל?
47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
ברצינות…
48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
גומן! מִצטַעֵר!
49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
מה זה?
50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
אני אומר את זה כי אני מכיר את שניכם
מאז חטיבת הביניים.
51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
למה שניכם תמיד ביחד לאחרונה?
52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
אתם יוצאים?
53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
היי, קדימה. מה אתה אומר?
54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
היא ואני גרים באותו בניין
באותו מתחם דירות.
55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
יהיה יותר קשה ללכת בנפרד, אידיוט.
56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
לא.
57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
Se-ah תמיד היה בכיתה ראשון,
58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
ותמיד רצת פנימה
דקה לפני השיעור.
59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
אבל לאחרונה,
שניכם תמיד מופיעים ביחד.
60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
משהו קורה.
זה חשוד.
61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
נכון, גב' נא-רי?
62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
היי.
63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
אני אומר את זה כי אני מכיר אותך
מאז בית הספר היסודי.
64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
מה קורה איתך היום,
אתה לוזר מטורף?
65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
מה זה?
66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
תגובה כל כך קיצונית.
67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
גב' לים נא-רי,
68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
האם אתה מאוהב ב-Geon-woo-kun?
69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
-היי.
-כֵּן.
70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"כֵּן"?
71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
אני כן מאוהב בגאון-וו.
72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
אז תפסיק לדבר שטויות, נכון?
73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
אוי וואו. קאמבק לא צפוי.
74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
ככה אתה רוצה לשחק בזה?
75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
אז אני מאוהב בך,
Na-ri-chan.
76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
היי.
77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
אתה רוצה לעזאזל למות?
78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
איזו התחלה דפוקה של היום.
79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
-האם זה כך?
-מַסְפִּיק!
80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
תפסיק לעשות דברים מביכים, אוטאקו.
81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
זה כואב.
82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
-הצוואר שלי.
-בִּרְצִינוּת.
83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
עָדִין.
84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
-זה ממש כואב. הצוואר שלי…
- ברצינות, תפסיק.
85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
-זה כואב מאוד!
-היי.
86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
SEORIN חטיבת ביניים ותיכון
87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
כיתה ב', כיתה ד'
88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
במקום לשים קלט זה
בכותרת...
89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
הא-ג'ון.
90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
גאון-וו כמעט הרג אותי היום.
91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
-עם מנעול ראש?
-הו!
92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
כצפוי ממוחין.
93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
אה, נכון.
94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
הדבר הזה לא יידלק שוב.
95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
אני עסוק בימים אלה.
96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
מה דעתך לתקן את זה ליום ההולדת שלי?
97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
אמרתי לך שאני עסוק.
98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
ה-PIN זהה.
99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
רוצה לשמוע משהו מצחיק?
100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
לא ממש.
101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
זה סה-אה.
102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
מה עם Se-ah?
103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
סה-אה וגאון-וו--
104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
-שלום.
-אני אספר לך מאוחר יותר.
105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
תלמידים יקרים שלי מכיתה ב'-ד'.
106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
הכיתה שלנו הגיעה למקום הראשון במדור המתמטיקה
בעיר Seorin בבחינת המדומה האחרונה.
107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
כל העיר
היו רק ארבעה קלעים מושלמים,
108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
ושניים היו מהכיתה שלנו.
109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
אני בטוח שכולכם יודעים
מי אחד מהם.
110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
קאנג הא-ג'ון. תן לו יד.
111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
והסקורר המושלם השני הוא...
112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
צ'וי היונג-ווק.
113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
-הא?
-מַה?
114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
תְשׁוּאוֹת.
115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
צ'וי היונג-ווק?
116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
כן, גם אני הייתי די בהלם.
117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
אני יודע שקשה להאמין,
אבל תן לו מחיאות כפיים.
118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
היי, ו... זה לא מצריך
חקירת משטרה, נכון?
119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
-זה כן.
-תעשה את זה.
120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
כדאי שנבדוק.
121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
-לַחקוֹר?
-כֵּן.
122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
תעשה את זה בראש שלך.
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
כמעט שכחתי.
124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
ג'יריגו
המשאלה שלך התקבלה
125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
אתם לא פונים
לתוכנית התמיכה של מועדון הנוער?
126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
לא מעוניין בקולג'?
127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
ג'יריגו
המשאלה שלך התקבלה
128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
הייונג-ווק.
129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
פשוט תתנקי כאן,
ובואו נסדיר את זה בינינו, בסדר?
130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
היי, קאנג הא-ג'ון.
131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
האכלת אותו בתשובות, נכון?
132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
הא? כולנו החלפנו מקומות בבחינה.
133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
מה תעשה
אם השוטרים יבואו לבית הספר מאוחר יותר?
134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
השוטרים לעולם לא יידעו את האמת.
135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
מה לעזאזל המפסיד הזה אומר עכשיו?
136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
תרק את זה כבר.
137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
אז אתה באמת סקרן לגבי הסוד שלי.
138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
הסוד שלי הוא…
139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
-ג'יריגו.
-מַה?
140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
-ג'יריגו?
-נכון.
141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
זו אפליקציה שמספקת משאלות.
142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
אני המטומטם להקשיב לזה.
143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
בוא נחיה בבקשה במציאות.
144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
לא משנה במה האמנת,
145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
ניסיתי להבין אותך
כמו שאחות גדולה תעשה.
146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
אבל זה יותר מדי.
אתה לוקח את המעשה הזה רחוק מדי.
147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
זה לא מעשה.
זה אמיתי.
148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
באמת יש אפליקציה שנותנת משאלות.
149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
אין אפליקציה כזו.
150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
היי, למה בכלל לחפש את זה?
151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
מדהים, צ'וי היונג-ווק.
להפוך מישהו נורמלי לטיפש.
152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
לא תמצא אותו רק בחיפוש.
153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
לְהֵאָחֵז.
אני אשלח לך את הקישור, רק בשבילך.
154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
בְּסֵדֶר.
155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
בְּסֵדֶר.
156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
ג'ון-וו, אתה הולך להיפרץ לגמרי.
157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
אין מה לפרוץ.
158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
זה לא מטורף שהוא קיבל ציון מושלם?
159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
לדעתי זה שווה בדיקה.
160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
אני כן.
161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
ג'יריגו
162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
היי.
163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
מצלמת הסלפי נדלקה זה עתה.
האם זה נורמלי?
164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
מַבָּט. זה כפתור ההקלטה.
165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
-מה זה מקליט?
- המשאלה שלך, כמובן.
166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
אה, רגע.
167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
אתה צריך לכתוב את שמך
ואת הסאג'ו שלך על הנייר תחילה.
168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
Saju?
169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
כמו תאריך הלידה שבו הם משתמשים
בקריאות עתידות?
170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
כֵּן. אחרי שאתה כותב את תאריך הלידה שלך
והשם על הנייר,
171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
החזק אותו ולחץ על כפתור ההקלטה.
172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
אז אמור את רצונך.
אתה צריך באמת להתכוון לזה.
173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
לאחר שתסיים להקליט את משאלתך,
הקפד ללחוץ על שלח.
174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
-זהו.
-זהו?
175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
איפה בכלל מוצאים דברים כאלה?
176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
אפשר לומר שיש לי את הדרכים שלי.
177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
זה הגשים את המשאלה שלך?
178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
הו, אתם חסרי אמונה.
179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
אתה רוצה הוכחה?
180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
כן, תראה לי הוכחה.
181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
מוצג א.
182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
הנה סרטון המשאלות שלי. מַבָּט.
183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
המשאלה שלי היא...
184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
14 ביוני 2008
CHOI HYEONG-WOOK
185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
...כדי לקבל ציון מושלם במתמטיקה.
186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
ציון מושלם במתמטיקה, בבקשה.
187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
א! א! מוּשׁלָם! מושלם!
188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
מה אתה עושה?
189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
ציון! צִיוּן! ב! ב! מתמטיקה! מתמטיקה!
190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
זה מצחיק!
191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
וואו, פתאום זה מכה בי
כמה עמוקה הידידות שלנו.
192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
לאן אתם הולכים?
193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
יש לי עוד הוכחות.
194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
היונג-ווק, אני מבין שאתה לחוץ
לגבי הציונים שלך.
195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
אבל אולי כדאי להפסיק לקחת
הכדורים המוזרים האלה, בסדר?
196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
מוצג ב.
197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
ההודעה שקיבלתי
כאשר משאלתי התקבלה.
198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
הא? מה זה?
199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
בטח ההתקררות.
200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
-היי, בוא נלך.
-לָרוּץ.
201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
רק עוד קצת…
202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
ברצינות, שוב דילגת על ארוחת הצהריים?
203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
אני חייבת לשמור על עצמי עד סוף השבוע.
204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
כל זה למסיבת יום ההולדת של הייונג-ווק?
205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
ברור שלא.
206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
הוא כבר לא ילד.
מסיבת יום הולדת? כל כך מביך.
207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
בחייך, הוא פשוט חף מפשע.
208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
חף מפשע, התחת שלי.
209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
היי, לקרוא לו חף מפשע רק עבד
בחזרה בחטיבת הביניים.
210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
אפילו הנשימה שלו מביכה אותי עכשיו.
211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
בחייך, הוא לא כזה גרוע.
212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
אני יודע שגם אתה היית נבוך,
בזמן שצפינו בסרטון שלו.
213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
זה מספיק מגוחך
שהוא הביע משאלה באיזו אפליקציה מוזרה.
214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
וציון מתמטי מושלם?
215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
לעזאזל, איזה מפסיד חנון מטורף.
216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
הוא אפילו בחר א
הלוואי שזה בדיוק כמוהו.
217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
המשפחה שלו ממש רגישה
על הציונים שלו.
218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
- כנראה בגלל זה הוא ניסה את זה.
- ניסית את זה?
219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
לא, אני בטוח שהמפסיד הזה היה רציני לגמרי.
220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
אגב, אני תוהה
מה ג'ון-וו ילבש בסוף השבוע הזה.
221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
למה אתה לא משמיע אותו?
222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
למה לי?
223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
אתה צודק. למה כדאי לך?
224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
קיבלת מתנת יום הולדת
עבור Hyeong-wook עדיין?
225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
מתנה?
226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
אני לא יודע. זה מלחיץ אותי.
227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
אני באמת לא מבין את זה.
228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
למה גאון-וו משלים
שטות המפסיד של הייונג-ווק?
229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
הוא אפילו מציק לי עכשיו
כי ג'ון-וו משלים איתו.
230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
גם אתה. להשלים איתו ככה
לא עושה לו טוב.
231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
ובכן, נא-רי.
232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
רק חושב על זה
שוב מעצבן אותי.
233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
נמאס לנו.
234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
למה לבזבז את הזמן שלנו
על השטויות של המפסיד הזה?
235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
כמה עוד אנחנו...
-לים נא-רי.
236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
למה הפסקת לדבר?
237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
אני לא אמור לשמוע את זה?
238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
ובכן, זה פשוט…
239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
כן, אתה לא.
240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
למעשה, היינו…
241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
מדבר על מתנת יום ההולדת שלך.
242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
זו הפתעה.
זה לא כיף אם אתה מגלה מוקדם.
243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
הו, קדימה.
244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
השתקת,
אז חשבתי שמשהו קרה.
245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
אל תדאג בקשר לזה. פשוט תבוא.
246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
אל תביא.
אני לא אקח אותם.
247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
חבל. אני עוטף את המתנה יפה
ולהביא אותו.
248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
Daijoubu.
זה ממש בסדר.
249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
אתה תאחר לאימון. בוא נלך.
250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
הו, אתה לא יכול לאחר.
251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
מַהֲלָך.
252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
מַהֲלָך.
253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
פשוט תבוא בידיים ריקות.
שיש אתכם שם הוא ההווה.
254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
עכשיו, לכל שניים
מספרים אמיתיים x1 ו-x2
255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
במרווח של הפונקציה f(x),
256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
אם x1 קטן מ-x2
257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
ו-f(x1) גדול מ
או שווה ל-f(x2),
258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
אז f היא פונקציה הולכת ופוחתת.
259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
אז מהי פונקציה גוברת?
260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
יהיה לנו אורח.
261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
אורח?
262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
אורח טוב?
263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
אורח רע?
264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
איזה סוג של…
265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
מה זה?
266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
אתה מפחיד אותי.
267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
האם עלי להוציא את הסכין?
268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
אני לא בטוח.
269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
אני לא יכול לראות מה
זה סוג של אורח.
270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
קיבלת את זה.
271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
גאון-וו. לְהִתְכּוֹנֵן.
272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
הוא עף על המחצלת,
אבל הוא תמיד נאבק בארגז החול.
273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
היי, קים גאון-וו. בוא הנה.
274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
האם זה כל כך גדול
נפסל בשנה שעברה?
275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
-אני מצטער.
-אני מצטער, התחת שלי.
276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
אפילו זינוק כמו שצריך לא הצלחת
בתחרות השנה.
277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
אם זה ימשיך,
אתה באמת תקבל את יאפס.
278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
תשיג את עצמך, בסדר?
279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
לָלֶכֶת. חזור לקו הזינוק.
280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
אל תתייחס לזה כמו לדבר האמיתי.
281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.
282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
לפני שאתה קופץ,
283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
לעצום את העיניים
וקח רגע לחשוב.
284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"כל העולם הוא המחצלת."
285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"אני יכול לעשות את זה."
286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
דמיינו את זה,
287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
וכשאתה פותח את עיניך,
לרוץ כמו משוגע ולקפוץ.
288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
זה מה שאתה
לעשות בכל פעם שאתה קופץ?
289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
לא.
290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
אני פשוט קופץ.
291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
לְמַהֵר!
292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
-קדימה. אנחנו חייבים ללכת!
-לְמַהֵר!
293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
הסרת אסבסט בעיצומה
כוח אדם מורשה בלבד
294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
האם אתה נוטל תרופה כלשהי?
כמו משככי כאבים או תרופות להצטננות?
295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
לֹא! מישהו האשים אותי בסמים?
296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
זריקות הורמונים?
אמצעי מניעה?
297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
מאמן, אני נשבע שלעולם לא...
-נבחרת העתודה הלאומית התקשרה.
298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
מַה?
299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
היית צריך להוביל עם זה!
300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
אז מעכשיו,
אתה בהכשרה מיוחדת.
301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
אפילו בסופי שבוע.
302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
אתה חייב להשתפר
לפני שתצטרף לצוות
303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
אז אני לא נראה רע.
304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
אני אעשה כמיטב יכולתי.
305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
מְאַמֵן!
306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
הו ילד!
307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
בְּרוּטוֹ. רד ממני.
308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
מסכן אתה. אין יותר תאריכים בסוף השבוע.
309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
או להביא את ג'ון-וו ולהתאמן איתו.
לפני שהוא מקבל את האייפ.
310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
מאמן, אז ידעת?
311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
איך יכולתי שלא לדעת?
312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
אלוהים אדירים.
313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
SE
-אה
314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
היי, סה-אה.
315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
שלום?
316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
שלום?
317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
SE
-אה
318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
מה ה…
319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
לעזאזל.
320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
האם אתם באמת הולכים
ליום הולדתו של המפסיד צ'וי היונג-ווק?
321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
למי לעזאזל אכפת?
322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
נמאס לי לטפל בו בבית הספר.
עכשיו גם בסופי שבוע?
323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
הטיפש הזה כל כך מעצבן.
324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
-הו אלוהים!
-"להיותכם שם הוא ההווה."
325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
אני לעזאזל שונא את זה!
326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
זה היה כל כך מביך.
כמעט מתתי.
327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
האם הוא יצא מדעתו?
328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
הוא כל כך דחוס.
329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
לעזאזל.
330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
הלוואי שהוא יפסיק לעקוב אחרינו.
331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
-היי!
-אני לא סובל אותו.
332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-הא?
-את קטנה...
333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
לעזאזל.
334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
השיחה הסתיימה
SE-AH
335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
מתקשר
SE-AH
336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
HYEONG
-ווק
337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
HYEONG
-ווק
338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
האדם שאליו אתה מנסה...
339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
גאון-וו.
340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
הגעתי לנבחרת.
341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
גאון-וו.
342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
עשיתי את הלאומי...
343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
היונג-ווק!
344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
האם אמא שלו נזפה בו שוב?
345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
היי, במה צפית
במקום ללמוד?
346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
באיזו אפליקציה אתה משתמש? ספר לנו!
347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
אנחנו האחרונים!
348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
מִצטַעֵר!
349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
כן, בא!
350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
הם נעלמו.
351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
לקח לך זמן.
352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
הגעתי לנבחרת.
353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
מַה? הנבחרת הלאומית?
354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
הצלחת! אַתָה--
355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
מה קורה?
356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
אתה מפחד?
357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
מפחד? כאילו.
358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
אני מחזיק את ידיך
כי אני גאה שהצלחת.
359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
נבחרת לאומית.
360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
אה, נכון.
361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
המאמן יודע.
362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
עלינו.
363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
אמרת לה?
364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
לא. אפילו לא סיפרתי להיונג-ווק,
הא-ג'ון, או נא-רי.
365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
היא פשוט ידעה.
366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
מה עלי לעשות?
367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
אני כבר בצד הרע שלה.
368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
אני כל כך דפוק.
369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
דודה ג'י-סאן,
הכנתי את צוות המילואים הלאומיים!
370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
שיחות שלא נענו
HYEONG-WOOK (39)
371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
משהו קורה?
372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
מזל טוב
373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
שוב בתפקיד, אז אני לא אהיה בבית
374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
בשביל עצמי?
375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
בִּרְצִינוּת.
376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
רוצה עוף?
377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
זה כל כך טוב.
זה מטיח ברצינות.
378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
תודה רבה, סי-אה.
379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
תודה לדודה שלי.
380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
אם אפגוש את דודה שלך,
אני בהחלט אודה לה. באמת.
381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
בַּטוּחַ.
382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
אני הולך להתרברב בפני האחרים.
-לְהַמשִׁיך.
383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
אה, נכון.
384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
יש לי המון שיחות שלא נענו
מהיונג-ווק.
385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
מהיונג-ווק? מַדוּעַ?
386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
אין מושג.
387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
-אני מתקשר אליו.
-בְּסֵדֶר.
388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
תפסיקו לזעום ובואו לשתות!
389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
היי, אני מתחת לגיל. אני אפילו לא יכול להיכנס
390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
שלח לי את תמונת תעודת הזהות שלך בטלגרם
391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
היי, אתה!
392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
היי, אתה כאן.
393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
זה מטורף.
394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
איך זה בכלל עבר את ה-QR?
אתה לגמרי יכול למכור את אלה.
395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
לצערי, לא הכנתי את אלה, אז אני לא יכול.
396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
אם לא אתה, אז מי?
397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
אין מצב.
398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
היי!
399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
התיקון הסתיים
400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
אני אשלח לך את מספר המעקב
ברגע שזה יישלח מחר
401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
HYEONG
-ווק
402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
ג'יריגו.
403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
והסקורר המושלם השני הוא...
404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
צ'וי היונג-ווק.
405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
אין מצב.
406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
קאנג הא
-צעירים
407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
ממתי היא מתקשרת?
408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
היונג-ווק, קראת לי חבורה.
מה קורה?
409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
התקשרת אליי קודם.
410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
אני עשיתי?
411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
היי, דברי.
אני לא שומע מילה שאתה אומר.
412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
אתה
413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
לא באים למסיבה שלי.
414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
אה, נכון.
415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
מִצטַעֵר.
416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
זה עתה גיליתי
אני צריך להתאמן בסוף השבוע הזה.
417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
מה לעזאזל?
הוא פשוט ניתק?
418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
הטלפון שאליו אתה מתקשר כבוי.
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.
419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
לירות. הוא כועס עליי?
420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
אבל איך הוא בכלל ידע
לא הצלחתי להגיע?
421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
יָמִינָה.
422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
רק עכשיו גיליתי בעצמי.
423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
מִצטַעֵר.
424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
הראש שלי היה במקום אחר לאחרונה.
425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
אימוני סוף שבוע הם אכזריים מספיק,
אז אני אתן לזה להחליק.
426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
גאון-וו, מה אתה הולך לעשות?
427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
כמובן שאני הולך.
זה יום ההולדת של היונג-ווק.
428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
יָמִינָה.
429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
כדאי לך ללכת.
430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
האם אתה מודאג לגבי Na-ri?
431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
לא, אני לא.
432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
לא.
433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
אל תדאג.
434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
האם לשאול את המאמן
לדחות את האימון?
435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
גאון-וו.
436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
מה אתה עושה?
437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
24 באוקטובר 2008…
438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
שם…
439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
בוצע.
440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
24 באוקטובר 2008
קים גאון-וו
441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
אנא תנו לאימון של Se-ah להתבטל
בסוף השבוע הזה.
442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
היי, מה אתה עושה?
443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
זה העניק ציון מושלם.
ביטול אימון צריך להיות קל.
444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-בטל את האימון!
-אה, קדימה.
445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
בטל את ההדרכה! לְבַטֵל! הַדְרָכָה!
446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
בטל את ההדרכה.
447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
נא להיענות לרצונו של גאון-וו.
-בטל את ההדרכה.
448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
-אתה מאמין לזה? אתה טמבל.
-בטל את ההדרכה.
449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
שב ואכל את העוף שלך.
450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
תן לי פשוט לשלוח את זה.
- אתה טמבל.
451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
שולח משאלה...
452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
אני לא יכול לתפוס את זה.
453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
-אתה לא יכול?
-כֵּן.
454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
תגיד אה.
455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
יום שישי, 13 ביוני
456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
שוב לישון?
457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
רק 5 דקות!
458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
הדלתות נסגרות.
459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
עוד פעם אחת?
460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
הו, תפסיק עם זה!
461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
הם כבר הלכו?
462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
אני מניח שכן.
463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
בחייך, על מה אתה מדבר?
464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.
465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
שלום.
466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
בוא נראה מי נעדר.
467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
איפה נא-רי?
468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
-היא עדיין לא כאן?
-לֹא.
469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
אני לא יודע.
470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
שוב איחר הרמטום הזה.
471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
מישהו ראה או פגש את נא-רי אתמול בלילה?
472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
לא אני.
473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
אַף אֶחָד לֹא?
474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
תגיד לה לבוא
לראות אותי כשהיא תגיע.
475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
מי שהטלפון של הרגע צלצל, קום.
476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
היונג-ווק.
477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
לא שמעת אותי?
478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
היי.
479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
היי, הוא כועס. קום עכשיו.
480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
היונג-ווק.
481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
תפסיק להשתטות ותקום.
482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
היונג-ווק.
483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
היי, קום כבר.
484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
צ'וי היונג-ווק!
485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
היי, היונג-ווק.
486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
היי, היונג-ווק.
487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
היונג-ווק!
488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
היי! אֲדוֹנִי!
489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
נשיא הכיתה, קח את האחות.
490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
-עַכשָׁיו!
-כן, אדוני!
491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
תישאר איתי. היי, היונג-ווק!
492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
אתה בסדר?
493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
-היי.
-הא?
494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
אתה בסדר?
495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
היי, היונג-ווק.
-אתה בסדר?
496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
-אתה בסדר?
-היונג-ווק.
497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
-היי.
-היי!
498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
-עצור, היונג-ווק.
-היונג-ווק.
499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
הניחו את הסכין.
500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
-היונג-ווק.
-זה מסוכן!
501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
הסכין!
502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
גאון-וו!
503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
גאון-וו!
504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
היי, היונג-ווק!
505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
היונג-ווק, לא.
506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
היונג-ווק.
507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
אל תעשה את זה!
508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
היונג-ווק!
509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
היונג-ווק!
510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
ללכת לאיבוד!
511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
אמרתי לעזאזל תלך לאיבוד!
512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
היונג-ווק!
513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
מה לא בסדר?
514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
לָמוּת!
515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
תעזור לי.
516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
היונג-ווק.
517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
היונג-ווק, הנח את הסכין. בְּסֵדֶר?
518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
מה לא בסדר? היונג-ווק. הניחו את זה.
519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
לְהַפְסִיק.
520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
היונג-ווק!
521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
היונג-ווק, לא!
522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
לְהַפְסִיק!
523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
לֹא!
524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
היונג-ווק.
525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
היונג-ווק.
526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
היונג-ווק!
527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
תרגום כתוביות מאת: Sung In Jang